Сонети за живота и смъртта на Мадона Лаура

Продуктов номер: 26260
Изчерпана

Автор: Франческо Петрарка
Категория: Италианска литература
Издателство: Нов Златорог
Състояние: Нова книга
ISBN: 9789544922269
122 страници
меки корици
Първо издание: първо издание, 2011 год.
Народност: италианска
Преводач: Кирил Кадийски

---

СОНЕТИ
ЗА ЖИВОТА НА МАДОНА ЛАУРА


[1]

О, вий дочули в тия песни тук
въздишките, които мойта младост
е ронила и в радост и в нерадост
навремето – когато бил съм друг,

за тая жал, на разума напук,
горчилки сладки и горчива сладост,
аз чакам отклик жив, а не злорадост –
че кой не си е в любовта неук.

Днес вече знам: сред болките човешки
за смях съм станал с моите болежки
и как от срам да се покажа вън;

да, плод на мойте мисли изтерзани е
срамът и ясното – уви – съзнание,
че всичко дивно сън е... Кратък сън.


[2]

Да отмъсти за не един провал –
Амур стрела извади от колчана
и нагласи лъка си, и остана
да бди в засада – слух и трепет цял.

В гърдите моят дух се бе прибрал,
и той готов за истинска отбрана,
но ето че в гръдта ми зейна рана –
Амур бе стрелял пак и бе успял.

Уви, не бе съдбата благосклонна –
и как при тоя удар бърз и тия
беди да взема броня, лък, стрели,

или поне да изпълзя по склона*,
от страшната опасност да се скрия...
Не, късно е, Амур ме повали!


[3]

В часа, когато гаснещият ден
с помръкнал лик Спасителя изпраща,
и аз, от вашите очи пленен,
сам оковах душата си скърбяща,

не вярвах, че Амур кръжи над мен;
душата ми, света боготворяща,
тъй не разбра, че нов живот захваща:
на скърби, на страдания и плен.

Амур ме свари слаб, с очи от скръб
изтекли – и, чевръст хитрец, от тука
намери към сърцето ми пролука.

И колко подло ме удари – в гръб! –
и стон дори не смогнах да отроня,
а вас пожали – защитена с броня.