Сборникът „Свидетелства на традицията" е част от издателската програма на Православния богословски факултет на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий" за 2010 г. и представя научната активност на колегията в рамките на три научноизследователски проекта и избрани доклади от научни конференции, проведени в периода 2007-2008 г.
Първият раздел включва материали по Научноизследователския колегиум „Biblica et Patristicd\който има за цел органичното изследване на библеистичната и патриотичната традиция в контекста на православното богословие. Материалите от този раздел представят резултатите от работата на членовете на научния екип, който работи по проекта.
Вторият раздел на сборника включва разработки в рамките на интердисциплинарния научноизследователски проект „Православие и идентичност в културното пространство на европейския Югоизток през XIVв.", реализиран в Православния богословски факултет през 2008-2009 г. Тематиката на представените в този раздел изследвания включва основни богословски идеи, които формират православната духовна и културна идентичност във византийското културно пространство през XIV в. и тяхната съвременна рецепция.
Третият раздел включва резултати от научноизследователския проект „Комплексно изследване на храма "Св. Димитър" в с. Арбанаси (XVI-ХУПвек) ". Двата текста представят различни аспекти от многостранното проучване на храма „Св. Димитър" в с. Арбанаси като един от най-значимите паметници на християнското изкуство от XVI-XVII в.
В четвъртия раздел на сборника са представени избрани доклади от научни форуми, организирани от Православния богословски факултет в периода 2007-2008 г. Текстовете са свидетелство за усилието на богословската колегия във факултета за следването на един интердисциплинарен подход към изучаването на православната духовна традиция и култура.
СЪДЪРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ I. Biblica et Patristica
Светлозар Влайков. Библейският текст и фразеологията на средновековния книжовен език
Юлиян Великов. Теодор Абу Кура и защитата на християнския образ в домейна на исляма
Владимир Цветкович. Бог и време: св. Василиjево побиjање Евномиjевог учења о почетку Сина
Стефка Кънчева. Четвърта песен за Раба Господен (Ис. 52:13-53:12) в творенията на св. Йоан Златоуст
Павлин Събев. Традиране на старозаветни наративи в новозаветни текстове (опит за херменевтика на разказването)
Добромир Димитров. Мястото и служението на лаоса в евхаристийното събрание според раннопатристичните свидетелства и 9-то апостолско правило
РАЗДЕЛ II. Богословски идеи във Византия през XIV в.
Димитър Й. Димитров. Византийският хуманизъм като една убягваща ни реалност
Свилен Тутеков. Поглед към „синергията" на тайнствата и подвига в богословската мисъл на св. Григорий Палама
Милан Джорджевич. Църквата и Евхаристията в богомислената философия на свети Николай Кавасила
Божидар Питев. Актуални аспекти на превода на православни аскетически понятия от български на английски език
РАЗДЕЛ III. Храм „Св. Димитър" в с. Арбанаси (XVI-XVII в.)
Hitko Vachev. St. Demetrius Church in Arbanassi in the Light of the Latest Investigations
Elena Popova. Iconographical Programme of the Murals in St. Demetrius Church in Arbanassi (Preliminary Study)
РАЗДЕЛ IV. Погледи към традицията
Емил Трайчев. „Добрият пастир полага душата си за овците"
Марияна Булева. Идеята за хармония у св. Василий Велики
Магдалена Легкоступ. Евхаристията в мистагогичните катехези на св. Кирил Йерусалимски
Стефка Кънчева. "Сиромаси ще има винаги в земята ти..." (Грижата за бедните - библейски аспекти и дейността на св. Василий Велики)
Петко Ст. Петков. По някои проблеми на отношенията между Българската православна църква и държавната власт в Княжество България
Ивета Рашева. "Слово за търпението и как не трябва да се плаче за починалите" от Св. Йоан Златоуст и "Житие на Стефан Дечански" от Григорий Цамблак