На предната корица - илюстрация от Илия Бешков Сборникът "Свое и чуждо в културата на българи и сърби" е третият поред от двуезичния тематичен проект на преподаватели от двата партниращи си университета - Великотърновския университет "Св. св. Кирил и Методий" и Университета в гр. Ниш (Философски факултет). Първият сборник, "Трапезата в културата на българи и сърби ", бе издаден през 2004 г. във Велико Търново. Вторият - "Комич¬ното в културата па сърби и българи ", излезе през 2005 г. в Ниш. Еже¬годните срещи па студенти и преподаватели от двата университета през м. май са повод за осмисляне на нови съвместни проекти, които да бъдат мостове на сближаването и взаимното опознаване. Автори: Айтян Делихюсеинова, Антония Велкова-Гайдаржиева, Валентина Бонджолова, Валентина Седефчева, Венелин Грудков, Ганчо Савов, Горан Максимовиh, Деjан Милутиновиh, Елияна Караманова, Илиана Павлова, Ирена Цветковиh, Jордана Марковиh, Мария Илиева, автор и съставител, Миливоjе Р. Jовановиh, Радослав Радев, автор и съставител, Сава Василев, Снежана Милосавльевиh-Милиh, Христо Бонджолов, Ценка Иванова, автор и съставител, Валентина Велич, съставител.