Гръцко-български речник / Българско-гръцки речник с приложения

Продуктов номер: 4570
Изчерпана

Автор: Надежда Маслева
Категория: Гръцки речници
Издателство: Gaberoff
Състояние: Нова книга
992 страници
твърди корици
Първо издание: 2004
Народност: българска

---

Речникът е оформен по специфичен начин, съобразен с факта, че е предназначен както за българи, които изучават или си служат с гръцкия език, така и за чужденци, проявяващи интерес към изучаването на българския език. Целта на издателството и съставителя е да предложат на изучаващите и ползващите гръцки език не само помагало, а и справочник за правописната норма на съвременния гръцки и български книжовен език. Във връзка с тази цел при постройката на статиите е съблюдавана определена структура и в двете части - посочено е към коя част на речта принадлежи всяка заглавна дума, макар че тази граматическа принадлежност невинаги отговаря на граматическата принадлежност на гръцкото или българското съответствие. И в двете части на речника в отделни статии са обособени причастните форми на глаголите, което е нетипично за лексикографската практика, но е свързано със стремежа на съставителя да улесни ползвателите и с особеностите при образуване на причастията в гръцкия език. След всяка заглавна статия и в двете части на речника съставителят обособява в квадратни скоби своеобразна "транскрипция", за да предаде произношението на съответната българска или гръцка дума в нейната основна форма.