Кратка история на времето

Продуктов номер: 7188
Изчерпана

Автор: Стивън Хокинг
Категория: Точни науки, техника
Издателство: Инфо ДАР
Състояние: Нова книга
254 страници
твърди корици
Първо издание: второ издание, 2004
Народност: американска
Преводач: Красимира Матева

---

Не съм писал предисловие на предишното издание на "Кратка история на времето". Тогава това направи Карл Сейгън. Аз написах кратки "Благодарности", в които ме посъветваха да благодаря на всички. Някои от подкрепилите ме фондации, обаче, не останаха особено доволни, че ги споменах, тъй като това доведе до изключително увеличаване на молбите за подобна помощ. Не мисля, че някой - моите издатели, моят агент или аз самият - очакваше книгата да бъде посрещната чак толкова добре. Тя беше в списъка на бестселърите в лондонския "Сънди Таймс" в продължение на 237 седмици, по-дълго от която и да било друга книга (очевидно без да се смятат Библията и творбите на Шекспир). Преведена е на около четирийсет езика и на всеки 750 души в света се пада по един продаден екземпляр. Както отбеляза Нейтьн Мирволд от "Майкрософт" (с когото писахме по едно и също време докторските си дисертации): "Продал съм повече книги, посветени на физиката, отколкото Мадона - на секса". Успехът на "Кратка история" е доказателство за огромния интерес към големи въпроси като Откъде идваме? и Защо светът е такъв, какъвто е? Знам, обаче, че на доста хора им беше трудно да прочетат книгата в този и вид. Целта на новото издание е да улесни възприемането с помощта на голям брой илюстрации. Дори да не гледате нищо друго освен картинките и надписите под тях, пак ще добиете представа за това, което става. Аз се възползвах от възможността да осъвременя книгата и да включа новите теоретични резултати и резултатите от наблюдения, получени в периода след първото и издание (първи април 1988 г). Включих нова глава за мостовете на Айнщайн-Розен (наричани ходове на дървояди) и пътуването във времето. Общата теория на относителността на Айнщайн като че ли предлага възможност да създаваме и поддържаме тези мостове, тръбичките, свързващи различни области на пространство-времето. Ако се окаже така, ще можем да ги използваме за бързо придвижване из Галактиката или назад във времето. Разбира се, все още не сме виждали човек от бъдещето (или може би сме виж¬дали?), но аз обсъждам едно от възмож¬ните обяснения за това. Описвам също така напредъка, направен в последно време при откриването на "дуалностите" или съответствията между привидно различни физически теории. Тези съответствия са убедителен признак за съществуването на цялостна единна теория на физиката, но не е изключено и да показват, че не е възможно тя да бъде изразена с една-едииствена фундаментална формулировка. Вместо това може да се налага да използваме различни уговорки за теорията в различните ситуации. Можем да го сравним с невъзможността да представим повърхността на Земята на една географска карта и необходимостта да използваме различни карти за различните региони. Това би било революция във възгледите ни за обединяването на научните закони, но не би променило най-важното: че светът се управлява от поредица рационални закони, които можем да открием и разберем. Колкото до наблюденията, най-важното развитие е измерването на вариациите в космическото микровълново лъчение от сателита "Изследовател на космическия фон" и други проекти. Тези колебания са отпечатъци на съзиданието, незначителни първоначални неравномерности в иначе изравнения и уеднаквен ранен свят, който по-късно се разраства в галактики, звезди и всички структури, които вижда¬ме днес около нас. Формата им е в съгласие с предположението, че Вселената няма граници или край на въображаемата посока на времето. Ще бъдат необходими обаче по-нататъшни наблюдения, за да се разграничи това предположение от другите възможни предположения за колебанията в космическия фон. Не след дълго би трябвало да знаем дали можем да вярваме, че живеем в напълно самозадоволяващ се свят без начало или край. Стивън Хокинг Кеймбридж, май 1996 г.