Късметът на Бодкин

Продуктов номер: 1053
Изчерпана

Автор: П.Г.Удхаус
Категория: Английска литература
Издателство: Колибри
Състояние: Нова книга
247 страници
меки корици
Първо издание: 2005
Народност: английска
Преводач: Савина Манолова

---

По лицето на младежа, седнал на терасата пред хотел "Манифик" в Кан, пропълзя изражение на потаен срам - смутеният израз на бито куче, който оповестява отдалече, че англичанин се кани да заговори на френски. Едно от нещата, които Гъртруд Бътъруик бе внушила всячески на Монти Бодкин при заминаването му на почивка на Ривиерата, беше непременно да упражнява френския си, а думата на Гъртруд тежеше като конституционен постулат. И затова сега, макар да знаеше, че ще го засърби носът, той изрече: -Ъъъ, гарсон... - Мосю? - Ъъъ, гарсон, ескър-ву аве малко л"анкр е юн парче дьо папие за писма, ву саве, е юн анвелоп е юн плюм? - Биен, мосю. Напрежението беше непосилно и Монти мина на майчиния си език. - Искам да напиша писмо - поясни той. И подобно на всички влюбени, страдащи от тенденцията да споделят романтичните си изживявания с цял свят, вероятно щеше да добави "до най-милото момиче на света", ако сервитьорът вече не се беше понесъл като обучено куче, за да се върне след няколко секунди с поръчката. - Воала, сър - обяви сервитьорът. Беше сгоден за парижанка, която му бе внушила, че на Ривиерата трябва жив или мъртъв да упражнява английския си. - Мастилоу, песалька, хартии, плюк и малько попвателъна. - О, мерси - отвърна Монти, доволен от тази оправност. - Благодаря. Чудно. - Шудно, мосю - потвърди сервитьорът.