Доц. дфн Марияна Цибранска-Костова работи в Секцията за история на българския език в Института за български език към БАН. Завършила е българска филология в СУ „Св. Климент Охридски" и втора специалност „Френска филология". През 1992 г. защитава докторат върху проблеми на кирилската палеотипия от XVI в. В периода 2002-2005 г. е лектор по български език и култура в Провансалския университет в Южна Франция. Доц. Цибранска е дългогодишен хоноруван преподавател по старобългарски език в ПУ „Паисий Хилен-дарски". Специализирала е в различни европейски страни и в Америка. Основното поле на научните й занимания са текстологията и езикът на славянските юридически текстове, старобългарската лексикология и лексикография, медиевистичната културология. Книгата е опит да се проследи формирането на славянски (основно преводен) корпус от текстове, свързани с дисциплинарния характер на едно от най-важните тайнства на християнската църква - покаянието. Покайната практика поражда система от църковни наказания (епитимии) за различните видове грехове. Някои от текстовете имат дълга и интересна, а понякога неизяснена или дискусионна история. В тях се оглежда1 не само изконните връзки на християнския Изток и Запад, но така също мястото и ролята на средновековната българска кинжовна традиция в процеса на рецепцията им и на междуславянския книжовен обмен.