Руско-бъргарски речник на термините в изобразителното изкуство

Продуктов номер: 12093
Изчерпана

Автор: Иванка Атанасова
Категория: Руски речници
Издателство: Фабер
Състояние: Нова книга
216 страници
меки корици
Първо издание: 2006
Народност: българска

---

В семантичен план термините на изобразителното изкуство, включени в речника, образуват изключително пъстра група. Те означават: раздели, жанрове и техните разновидности; различни художествени течения, направления; творчески организации на художници; материали, инструменти, техники и технически разновидности; художници според характера на творческия им труд и принадлежността им към различни направления, течения в изкуството; действия и процеси, свързани с художествените произведения; начини за експониране и разпространение на художествените произведения; обекти на изображението и пр. Речникът е построен на два етапа по специално разработени за целта компютърни програми. Първият етап включва съставянето на тълковните речници на изходния език (руския) и преводния език (българския). Съставянето на речниците се извършваше паралелно с помощта на специално разработен за тази цел софтуерен продукт, предназначен за построяване и поддръжка на компютърни речници - Компютърен речник на термините на изобразителното изкуство (КРТИИ). Той представлява малка информационна система, основана на релационни бази данни и осигуряваща поддръжката на двата речника - българския и руския. Горната половина на главния прозорец е предназначена за българския компютърен речник, а долната - за руския. Речниковите статии са разположени по азбучен ред, а в скоби е отбелязан произходът на заетите от чужди езици еднословни термини. Синонимите (дублети и варианти) се разполагат вертикално по азбучен ред, но и хоризонтално най-често след доминантата. Тълкуванията се подават във вид на описателна дефиниция, като се включват всички значения на полисемантичните термини. Компютърната програма не само автоматично подрежда лексикалните единици по азбучен ред, но предоставя възможност паралелно да се наблюдават термините еквиваленти, да се редактират речниковите статии, да се отстранява излишната информация, бързо да се намира нужният термин или да се открива отсъствието му. На фигура № 1 е показана работна страница на КРТИИ. Руско-български речник на термините в изобразителното изкуство също е построен по специално разработена за целта компютърна програма Fine Arts Dict, построена на базата на предходната програма.