Under the Yoke

Продуктов номер: 7889
Изчерпана

Автор: Иван Вазов
Категория: Българска художествена литература на чужди езици | Нова българска литература /ХІХ - ХХв./
Издателство: Pax Publishing
Състояние: Нова книга
460 страници
твърди корици
Първо издание: 2005
Народност: американска
Преводач: Marguerite Alexieva, Theodora Atanassova

---

A Timeless Story of Love and Revolution For 500 years the Bulgarian people lived under the yoke of the vast Ottoman Empire. Here the beloved Bulgarian writer, Ivan Vazov, in the most famous of all Bulgarian historical novels, tells the story of the 1876 uprising against Turkish rule. Militarily, it was a short, uneven and brutal battle, but the wonderful characters that Vazov introduces us to in this thrilling adventure live, even today, in the hearts and minds of Bulgarians, for this is a novel filled with suspense, humor, romance, bravery and, above all, love of country. За пръв път американско издателство пусна най-известния български роман "Под игото" от патриарха на българската литература Иван Вазов с професионален превод на английски. "Пакс Пъблишинг" публикува книгата под заглавие "Under The Yoke". Автори на новия съвременен превод са Маргарита Алексиева и Теодора Атанасова, а редактор е Реймонд Хенсън. Новото издание на книгата е с твърди корици, 460 страници и 12 черно-бели илюстрации. Цената е 24 долара при поръчка от световния сайт за интернет-търговия amazon.com, но в българските книжарници ще може да се намери на преференциалната цена от 24 лева. За съжаление рецензията в Amazon към новото издание е същата, като тези към останалите 5 - кратка историческа справка и аналогията между почерка на Вазов и неговия съвременник - Марк Твен, като дори не става ясно дали нейният автор е българин или англоговорящ. Според издателите новото издание на "Под игото" в САЩ има две цели - да запълни нишата от сдобиване с книгата на английски по интернет, но по-важното е, че от Холивуд са проявили силен интерес към филмирането на романа. "Под игото" е филмиран в България в 90-минутна черно-бяла версия през 1952 г. от режисьора Дако Даковски. Мирослав Миндов играе Бойчо Огнянов, Лили Попиванова - Рада Госпожина, а Васил Кирков - доктор Соколов.